Выбор названия — отдельный этап регистрации и один из самых чувствительных моментов процесса. В Китае название компании должно соответствовать установленной структуре и требованиям регистрирующих органов.
Как правило, оно включает:
- географическое указание (город или регион);
- уникальное коммерческое имя;
- сферу деятельности;
- юридическую форму компании.
Прямой перевод иностранного бренда почти никогда не используется «как есть». Китайское название должно быть юридически допустимым, соответствовать заявленной деятельности и корректно восприниматься на китайском языке. Частые причины отказа — занятое имя или формальные несоответствия.
В рамках пакета услуг мы сопровождаем этот этап: предлагаем варианты, проверяем их на доступность, адаптируем под требования регистрирующих органов и согласовываем финальный вариант.
Важно: китайское название является официальным юридическим именем компании. При необходимости, английское название используется как дополнительное и не имеет самостоятельной юридической силы.